beBORZ
عدد الرسائل : 4
العمر : 38
السٌّمعَة : 0
نقاط : 5914
تاريخ التسجيل : 13/09/2008
 |  موضوع: ترجمة نصوص بسيطة  السبت 27 سبتمبر 2008, 00:05 | |
| نعرض في هذا الموضوع مجموعة من النصوص البسيطة المأخوذة من كتاب АБАТ الصف الأول 2004 راجين مساعدة العارفين باللغة في ترجمة تلك النصوص  النص 1: Вайн беш.1. Вайн беш 2. Вай ч1ог1а лелор ю. 3. Вайн беш кхуьу, 4. Вайн беш кхуьур а ю. 5. Вайн беша хьийзаш 6. Ц1ена х1аваъ ду, 7. Вайн бешахь декаш 8. Олхазарш ду. | |
|
Grim
اِداري
عدد الرسائل : 95
العمر : 115
اٍسم البلد : Special
علم البلد : 
السٌّمعَة : 0
نقاط : 6228
تاريخ التسجيل : 03/11/2007
| | موضوع: رد: ترجمة نصوص بسيطة الإثنين 29 سبتمبر 2008, 03:23 | |
| Вайн беш
واين بيش
هذاالعنوان
بترجمه
واين معناه لنا نحن
بيش معناه حديقة أو بستان | |
|
chechenova
مديرة الموقع
عدد الرسائل : 864
العمر : 46
اٍسم البلد : jordan
علم البلد : 
السٌّمعَة : 0
نقاط : 6512
تاريخ التسجيل : 23/02/2007
| | موضوع: رد: ترجمة نصوص بسيطة الإثنين 29 سبتمبر 2008, 16:13 | |
| السلام عليكم وشيالنص ممكن نؤول بيشبه خاطرة مغناةبالبداية رح بترجم شخصياً كل جزء على حدى وتحت كل مقطع رح بكتب النص بالأحرف العربية للي بحبوا يئروها بالأحرف العربية , طبعاً بلفظ شيشاني Вайн беш.بالنسبة لعنوان القصيدمتل ما حكىgrim معناه : بستاننا1. Вайн бешواين بيش - بستاننا نحنورح بترجم بالتفاصيلВайضمير يفيد معنى نحنВайнحرف النون بنهاية الضمير نحن تفيد الملكيةбеш : بيشبستانيعني هيك بيسير معنى الكلمة بستاننا نحن________2. Вай ч1ог1а лелор ю.هذه الجملة تلفظ كالتالي واي تشوغا ليلور يوومعناها يكون نحن سنحافظ عليها بقوةالضمير Вай : وايهنا يفيد معنى الفاعل نحن بدون أن يكون متصل معه أحرف أخرىч1ог1аهذه الكلمة تعني القوةлелор : ليلورهو فعل مشتق من الاِستخدام أي يستخدم وهنا يأتي معناه المحافظة على الشيءю : يوضمير بمحل مفعول به عائد على كلمة بيش - البستان________3. Вайн беш кхуьу,وين بيش قو - ئوبستاننا ينمو ________4. Вайн беш кхуьур а ю.وين بيش قوئورا يوهايدي الجملة فيها تأكيد الفعل ينمو كان نقول حتماً سينمو بستاننابالمقصود المعنوي : سنعمل على أن ينمو________5. Вайн беша хьийзашواين بيشا حو - ي - زاشفعل بمعنى يلف أو يحيط أي يحيط - يلف حول بستانناوتكملة هايدا المقطع متصل بالمقطع اللي وراه________6. Ц1ена х1аваъ ду,سينا هوا دوهواء نظيف يعني هيك صار المعنى الكامليحيط ببستاننا هواء نظيفطبعاً ملاحظة لفظ حرف Ц1مو متل س العربيالحرف هايدا مشدد جداً________7. Вайн бешахь декаш واين بيشاح ديكاشفي بستاننا يتكلم وتكملة هايدا المقطع متصل بالمقطع يللي وراه декаш : ديكاش فعل التكلم ويخص الغير عاقلبمعنى يتكلم أو يغرد وهنا الفعل منسوب للنسر________8. Олхазарш ду.أولخوزارش دوهي النسور التي تصدر الصوت حول البستانطبعاً الدلالة من المعنى مهمة جداً بمعنى أن النسور تحوم حول بستاننا بصوتها المسموع_______________________ شكراً على المساهمة اللطيفة النص كلماته حلوةالترجمة شخصيةh_ chechenovawww.chechen.1talk.netيرجى ذكر مصدر الترجمة لمن يرغب بالنقل
عدل سابقا من قبل chechenova في الثلاثاء 14 أكتوبر 2008, 23:34 عدل 1 مرات | |
|
beBORZ
عدد الرسائل : 4
العمر : 38
السٌّمعَة : 0
نقاط : 5914
تاريخ التسجيل : 13/09/2008
| | موضوع: رد: ترجمة نصوص بسيطة الثلاثاء 30 سبتمبر 2008, 01:57 | |
| مشكورة شيشانوفا ترجمة وافية كافية الله يعطكي العافية  | |
|
chechenova
مديرة الموقع
عدد الرسائل : 864
العمر : 46
اٍسم البلد : jordan
علم البلد :
السٌّمعَة : 0
نقاط : 6512
تاريخ التسجيل : 23/02/2007
| | موضوع: رد: ترجمة نصوص بسيطة الثلاثاء 30 سبتمبر 2008, 03:33 | |
| | |
|
